????進(jìn)來(lái)的是三個(gè)男孩,哈利立刻認(rèn)出中間的一個(gè)正是他在摩金夫人長(zhǎng)袍店里遇到的那個(gè)面色蒼白的男孩。他懷著比在對(duì)角巷時(shí)大得多的興趣注視著哈利。

????“是真的嗎?”他問(wèn),“整列火車上的人都在紛紛議論,說(shuō)哈利·波特在這個(gè)包廂里。這么說(shuō),就是你了,對(duì)吧?”

????“是的。”哈利說(shuō),他看著另外兩個(gè)男孩,他們倆都長(zhǎng)得粗粗壯壯,而且長(zhǎng)相特別難看,站在小白臉兩邊,一邊一個(gè),簡(jiǎn)直像他的一對(duì)保鏢。

????“哦,這是克拉布,這是高爾?!泵嫔n白的男孩發(fā)現(xiàn)哈利在看他們,就隨隨便便地說(shuō),“我叫馬爾福,德拉科·馬爾福。”

????羅恩輕輕咳了一聲,免得笑出聲來(lái)。德拉科·馬爾??粗?br>
????“你覺(jué)得我的名字太可笑,是嗎?不用問(wèn)你是誰(shuí)。我父親告訴我,韋斯萊家的人都是紅頭發(fā),滿臉雀斑,而且孩子多得養(yǎng)不起?!?br>
????他轉(zhuǎn)身對(duì)哈利說(shuō):

????“你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn),有些巫師家庭要比其他家庭好許多,波特。你不會(huì)想跟另類的人交朋友吧。在這一點(diǎn)上我能幫你?!彼斐鍪忠帐郑晒麤](méi)有答理他。

????“我想我自己能分辨出誰(shuí)是另類,多謝了?!惫卣f(shuō)。

????德拉科·馬爾福那蒼白的面頰沒(méi)有漲紅,只是泛出淡淡的紅暈。

????“我要是你呀,波特,我會(huì)特別小心?!彼掏痰卣f(shuō),“你應(yīng)當(dāng)放客氣點(diǎn),否則你會(huì)同樣走上你父母的那條路。他們也不知好歹。你如果跟像韋斯萊家或海格這樣不三不四的人混在一起,你會(huì)受到影響的?!?br>
????哈利和羅恩騰地站了起來(lái)。羅恩臉紅得跟他的紅頭發(fā)一樣。

????“你再說(shuō)一遍。”他說(shuō)。

????“哦,你們想打架,是不是?”馬爾福冷笑說(shuō)。

????“除非你們現(xiàn)在就給我出去?!惫f(shuō),實(shí)際上他內(nèi)心并不像外表這么勇敢,因?yàn)榭死己透郀柕膲K頭要比他和羅恩大得多。

????“可是我們并沒(méi)有想走的意思,是不是啊,小伙子們?我們把吃的東西都吃光了,你們這里好像還有?!?br>